Deutsche Spurbücher
Dès la fin de la guerre, sous l'impulsion de J.L. Foncine, une collection "Signe de piste" a été créée en Allemagne. Il est vrai qu'à cette époque, ils étaient édités en France par la société (alsacienne) ALSATIA, et que de l'Alsace à l'Allemagne, il n'y a qu'un pont à franchir... De nombreux titres français furent traduits en allemand et en échange, des auteurs allemands furent édités en France. Comme en France, il y a plusieurs éditeurs, au moins deux, caractérisés par des types de couvertures différents :
Dans la liste ci-dessous, j'ai tenté de donner pour chaque titre paru en Allemagne le titre correspondant, s'il existe, dans les éditions françaises. La collection indiquée le numéro dans la série correspondent à la première édition de l'ouvrage.
Cette page n'est pas encore terminée. Aussi je compte sur les visiteurs, en particulier ceux d'Outre-Rhin, pour m'aider à la compléter.
Edités par ALSATIA Colmar, Freiburg, par ordre alphabètique des auteurs :
nnn - Im Schatten des anderen, ( 1954 ) / Alain Jean-Claude / Pierre Joubert
La maison au
bord des sables
nnn - ... und wurden doch Freunde, ( 1957 ) / Alain Jean-Claude / Walter
Rieck
L'équipier
nnn - Björns gute Tat , ( 1955 ) / Alain Jean-Claude / Walter Rieck
L'étranger
dans la patrouille
nnn - Die Jungen vom Hafen , ( 1958 ) / Alain Jean-Claude / Walter Rieck
Port des brumes
nnn - Fred und "das Pferd" , ( 1952 ) / Andrea Gregor / Walter Rieck
...
nnn - Bandi , ( 1954 ) / Andrea Gregor / Walter Rieck
...
nnn - Tumbi auf halblinks , ( 1957 ) / Andrea Gregor / keine Angaben
im Buch
...
nnn - Hundert Kameraden , ( 1952 ) / Appell Claude / Walter Rieck
Les cents camarades - SdP N° 33
nnn - Viel Lärm um Pontodru , ( 1958 ) / Appell Claude / Walter
Rieck
Chambard à Pondotru - SdP N° 105
nnn - Der weiße Tod , ( date ) / Armin Otto / Walter Rieck
...
nnn - J.J.R. in Gefahr , ( 1960 ) / Azy Paul / Walter Rieck
JJR à l'affiche - SdP N° 127
nnn - Das Geheimnis der Abtei , ( 1964 ) / Bazin Jean-Francois / keine
Angaben im Buch
L'abbaye des effraies - SdP N° 158
nnn - Auf Lok 241 , ( date ) / Beauchamps Anne Eric / W. Rieck (Umschl.) / M. Gourlier (Innenil.)
Cadet Rousselot - SdP Junior N° 21.
nnn - Die Wölfe von der Appia , ( date ) / Bergner Karl / F. Schneckenburger
...
nnn - Pfadfinder auf hoher See , ( date ) / Bernard Pierre-André / W. Rieck (Umschl.) / P. Joubert (Innenil.)
Le Bachi - SdP N° 133
nnn - Ephelia Insel der verlorenen Söhne , ( date ) / Bourgenay Henri / Walter Rieck
Ephélia, l'île des enfants perdus - SdP N° 104
025 - Das Geheimnis von St. Agapit , ( 1950 ) / Bouts Michel / Cyrill
La chasse de St Agapit - SdP N° 7
nnn - Rehbeinchen , ( 1955 ) / Bouts Michel / Pierre Joubert
Pied de biche
SdP N° nn
nnn - Die Seewölfe , ( date ) / Bouts Michel / Pierre Joubert
Les loupe de mer - SdP N° 91
nnn - Im Zeichen der Schildkröte , ( date ) / Cerbelaud-Salagnac Georges / André-Paul
Sous le signe de la tortue - SdP N° 1
nnn - José Mohammed , ( 1956 ) / Chamberlhac A.G. de / Pierre
Joubert
José Mohammed - SdP N° 85
nnn - Jagd auf Malud , ( date ) / Chamberlhac A.G. de / Cyril
Malud - SdP N° 76
nnn - Der Bund des Schwarzen , ( 1956 ) / Colnau Georg / Walter Rieck
...
nnn - Gefährliche Fährte , ( date ) / Colnau Georg / Walter Rieck
...
nnn - Alle gegen Michael , ( date ) / Colnau Georg / Walter Rieck
...
nnn - Die Schatten , ( 1961 ) / Commandeur Simone / Michel Gourlier
Les ombres - SdP N° 143
nnn - Corrida von Pamplona , ( 1949 ) / Corbie Arnauld de / Igor Arnstam
La corrida de Pampelune - SdP N° 19
nnn - Straße der Scheinwerfer , ( 1953 ) / Coring Renate / Hella
Schimpf
...
nnn - Anruf sechs Uhr! , ( date ) / Coring Renate / Walter Rieck
...
nnn - Theater um Wendla , ( date ) / Coring Renate / keine Angaben im Buch
...
nnn - SOS Chatillon , ( date ) / D´Izieu Jean / Igor Arnstam
SOS Chatillon - SdP N° 54
nnn - Der Held ohne Antlitz , ( 1955 ) / D´Izieu Jean / Pierre
Joubert
Le héros sans visage - Sdp N° 64
048 - Die Waldläufer :eine Erzâlung aus des Zeit des Völkerwanderung , ( 1959 ) / D´Izieu Jean / Walter Rieck
Baldur de la forêt - SdP Junior N° 3
049 - Die Brüder vom Rhein : eine Erzâlung aus des Zeit des Völkerwanderung , ( 1959 ) / D´Izieu Jean / Pierre Joubert
Les frères du Rhin - SdP Junior N° 9
nnn - Der Brunnen von El Hadjar , ( 1956 ) / Dachs / Igor Arnstam
Le puits d'El Hadjar - SdP N° 75
nnn - Der goldene Armreif , ( 1948 ) / Dalens Serge / Pierre Joubert
Le bracelet de vermeil - SdP N° 3
nnn - Prinz Erik , ( 1949 ) / Dalens Serge / Pierre Joubert
Le Prince Eric - SdP N° 4
nnn - Der Junge im Schatten , ( date ) / Dalens Serge / Pierre Joubert
La tache de vin - SdP N° 5
nnn - Eriks Tod , ( 1950 ) / Dalens Serge / Pierre Joubert
La mort d'Eric - SdP N° 6
nnn - Am Rande des Abgrunds , ( date ) / Dalens Serge / Pierre Joubert
...
nnn - Das Spiel ohne Grenzen , ( 1950 ) / Dalens Serge / Foncine Jean-Louis
/ Pierre Joubert
Le jeu sans frontière - SdP N° 23
nnn - Das Fähnlein der sieben Verschleppten , ( 1949 ) / Danterne
Joelle / Cyril
La patrouille des Saints Innocents - SdP N° 28
nnn - Master Kou-ki , ( date ) / Danterne Joelle / Pierre Joubert
Master Kou-ki - collection Joyeuse
nnn - Dominiks Lied , ( 1958 ) / De Baer Philippe / Walter Rieck
Le chant du loup - SdP N° 81
nnn - Jacky im Nebel , ( 1960 ) / De Baer Philippe / Walter Rieck
La frontière
- SdP N° 93
nnn - Der Junge vom Tannenhof , ( 1960 ) / De Baer Philippe / Walter
Rieck
Loulou des Brousses
- SdP N° 125
nnn - Der Gehetzte , ( 1960 ) / Doris Francois / Walter Rieck
Les loups sortent
en hiver - SdP N° 106
nnn - Die schwarze Tulpe , ( date ) / Dumas Alexandre / P. Lorenz (Umschl.) / W. Kretzer (Innenil.)
La tulipe noire
(non paru en SdP)
nnn - Botschaft ohne Absender , ( 1959 ) / Durbeuil Jean-Louis / Pierre
Joubert
Expédition
de secours - SdP N° 80
nnn - Sliman Abdallah ben Abdallah , ( date ) / Ferney Georges / Walter Rieck
Le Prince des Sables - SdP N° 30
nnn - Das alte Posthaus , ( date ) / Foncine Jean-Louis / Pierre Joubert
Le relais de la Chance au Roy - SdP N° 17
nnn - Die Bande der Ayacks , ( date ) / Foncine Jean-Louis / Pierre Joubert
La bande des Ayacks
nnn - Wiesel und Adler , ( date ) / Foncine Jean-Louis / Pierre Joubert
La forêt qui n'en finit pas - SdP N° 17
nnn - Kampf um Guy , ( date ) / Foncine Jean-Louis / Pierre Joubert
Les forts et les purs - SdP N° 48
nnn - Micky greift ein , ( date ) / Fondal Mik / Pierre Joubert
...
nnn - Gruppe Bayard , ( date ) / Fuval Pierre / Camille Alby
Le mystère du lac de Laffrey - SdP N° 12
nnn - Sprung über Grenzen , ( date ) / Greif Hubert / Walter Rieck
...
nnn - Ein Junge von drüben , ( date ) / Greif Hubert / Rudolf Godmann
...
nnn - Geheime Freundschaft , ( date ) / Gronemann Walter / keine Angaben im Buch
...
nnn - Harry sucht einen Weg , ( date ) / Hechelmann Adolf / Walter Rieck
...
nnn - Die Rätsel von Katsch , ( date ) / Hechelmann Adolf / Walter Rieck
...
nnn - König Sigurds Fahrt , ( date ) / Hechelmann Adolf / Walter Rieck
Le voyage du roi Sigurd - SdP N° 111.
nnn - Das Lager am See , ( date ) / Herrmann Karl / Walter Rieck
...
nnn - Das Geheimnis der Ahornallee , ( date ) / Hönisch Andreas / Walter Rieck
...
nnn - Die Straße im Dschungel , ( date ) / Huard Pierre / Pierre Joubert (Umschl.)
...
nnn - Fahrt ohne Ende , ( date ) / Klönne Arno / Kai Hauser u.a.
...
nnn - Der weiße Mantel , ( date ) / Labat Pierre / Pierre Joubert
Le manteau blanc - SdP N° 40
nnn - Sturm um Aballon , ( date ) / Lalande Boris / Michel Gourlier
Pension Cranach - SdP N° 90
nnn - Der verschwundene Fluss , ( date ) / Lambert Fernand / keine Angaben im Buch
...
nnn - Tiger und Panther , ( date ) / Larigaudie Guy de / Pierre Joubert
Le tigre et sa panthère - SdP Junior N° 1
nnn - Die Insel im großen Teich , ( date ) / Larigaudie Guy de / Pierre Joubert
L'ilôt du grand étang - SdP Junior N° 20
nnn - Die Drehorgel/ Der Ruf der Drehorgel , ( date ) / Leger Herbert / keine Angaben im Buch
Les vagabonds du sud - SdP N° 56
nnn - Stephan - wohin? , ( date ) / Leger Herbert / Walter Rieck
Stéphane, où vas-tu ? - SdP N° 87
nnn - Die Zeitungsbrigade , ( date ) / Leger Herbert / Walter Rieck
La brigade éclair - SdP N° 66
nnn - Männer in Schnee und Eis , ( date ) / Mestdagh Louis / Walter Rieck
...
nnn - Wo ist Viviane? (Verwehte Spuren) , ( date ) / Moreau-Bellecroix Marie / Igor Arnstam
...
nnn - Treffpunkt Casablanca , ( date ) / Pays Jean-Francois / W. Rieck (Umschl.) / M. Gourlier (Innenil.)
Le rendez-vous
de Casablanca - SdP N° 144
nnn - Die Adler von Basingstoke , ( date ) / Perkins Peter / Walter Rieck
...
nnn - Jungen, Saboteure, Düsenjäger , ( date ) / Perkins Peter / Walter Rieck
...
nnn - Geheimcode „Hunter" , ( date ) / Perkins Peter / Walter Rieck
Code secret 101 - SdP N° 162.
nnn - Nebel am Matterhorn , ( date ) / Perkins Peter / Pierre Joubert
...
nnn - Der unsichtbare Chef , ( date ) / Prexler Rudi / Walter Rieck
...
nnn - Das geheimnisvolle Experiment , ( date ) / Prexler Rudi / Prexler Rudi
...
nnn - Schreckenstage , ( date ) / Prexler Rudi / P. Joubert (Umschl.) / R. Godmann (Innenil.)
...
nnn - Hallo hier Sippe Adler , ( date ) / Rauser Jürgen / Walter Rieck
...
nnn - Spuk in Grau , ( date ) / Ritter Kurt / Walter Rieck
...
nnn - Australisches Abenteuer , ( date ) / Robitaillie Henriette / W. Rieck (Umschl.) / M. Gourlier (Innenil.)
...
nnn - Der Häuptling mit dem Elfenbeinauge , ( date ) / Roche Aimé / Pierre Joubert
Le chef à l'oeil d'ivoire - SdP N° 21
nnn - Luftstewardess , ( date ) / Rojac Maurice de / Igor Arnstam
Hotesse de l'air - Collection Joyense
nnn - Christoph und die Heimat , ( date ) / Rommerskirch Erich / Foto Stober u.a.
...
nnn - Todesstrahlen und Lebenszeichen , ( date ) / Rommerskirch Erich / Günther Simon
...
nnn - Billy von West Hill , ( date ) / Saint-Hill Bruno / Pierre Joubert
Billy de West Hill - SdP N° 118
nnn - Pfiffi der Schatzgräber , ( date ) / Saint-Hill Bruno / W. Rieck (Umschl.) / P. Joubert (Innenil.)
...
nnn - Quentin Durward , ( date ) / Scott Walter / keine Angaben im Buch
Quentin Durward
(non paru en SdP)
nnn - Auf den Spuren des Königs , ( date ) / Sicard Michel / Walter Rieck
...
nnn - Wachen von St. Mauritius , ( date ) / Tolmai (Karlhermann Bergner) / Walter Rieck
...
nnn - Der Mann mit der Seidenschnur , ( date ) / Trease Geoffrey / Ref
...
nnn - Der Fall Klaus Morscher , ( date ) / Trentingalia Ferdinand / Walter Rieck
Le cas du Chef Morscher - SdP N° 67
nnn - Schwere Treue , ( date ) / Valbert Jean / Pierre Joubert
...
nnn - Die Abenteuer der Waldritter , ( date ) / Valette Claude / Cyril
...
nnn - Der Berg der Rätsel , ( date ) / Vautier Maurice / Walter Rieck
...
nnn - Die Todesfahrt der Pamela , ( date ) / Vautier Maurice / Hechelmann Adolf / Walter Rieck
...
nnn - Joel unter den Sternen , ( date ) / Vergriete Jean / Pierre Joubert
Joel sous les étoiles - SdP N° 87
nnn - Zwei Jungen vom Fluß , ( date ) / Vergriete Jean / Walter Rieck
? La maison qui bouge - SdP Junior N° 11.
nnn - Flucht aus Peking , ( date ) / Victor Gine / W. Rieck (Umschl.) / P. Forget (Innenil.)
Les jumeaux de Pekin - SdP N° 107
nnn - Mein Freund Carlo , ( date ) / Victor Gine / Reff
Mon ami Carlo
Editeur actuel :
Spurbuchverlag Am Eichenhügel 4, D-96148 Baunach
Telefon : 00 49 (0)9544 1561 : Fax : 00 49 (0) 9544 809
e-mail :
info@spurbuch.de
01 - Die heilige Wuste (1982) / Eric Lesprit / ...
(Désert sacré - nouv.SdP N° 4)
02 - Das alte Posthaus (1983) / Jean-Louis Foncine / ...
(Le relais de la chance au Roy - nouv.SdP N° 3)
03 - Der goldene Armreif (2002) / Serge Dalens / ...
(Le bracelet de vermeil - nouv.SdP N° 30)
04 - Prinz Erik (1982) / Serge Dalens / ...
(le Prince Eric - nouv.SdP N° 31)
05 - Der Junge im Schatten (1990) / Serge Dalens / ...
(La tache de vin - nouv.SdP N° 32)
06 - Ericks Tod (1983) / Serge Dalens / ...
(La mort d'Eric - nouv.SdP N° 33)
07 - Die Bande der Ayacks (1983) / Jean-Louis Foncine / ...
(La bande des Ayacks - nouv.SdP N° 9)
08 - Tiger und Panther (2002) / Guy de Larigaudie / ...
(Le tigre et sa panthère - nouv.SdP N° 88)
09 - Wiesel und Adler (1990) / Jean-Louis Foncine / ...
(La forêt qui n'en finit pas - nouv.SdP N° 22)
10 - Der Insel im grossen Teich (1991) / Guy de Larigaudie / ...
(L'île du grand étang - Sdp Junior)
11 - Das Zelt war leer (1992) / KarlHermann Bergner / ...
( ... )
12 - Tempelritter auf Fahrt (1992) / Otto Lohnmüller / Otto Lohnmüller
(non traduit)
13 - Die Wachen von St Mauritius (1993) / KarlHermann Bergner / ...
( ... )
14 - Das Geheimnis der Ahornallee (1993) / Andreas Hönisch / ...
( ... )
15 - Der Pfad des Mutes (1995) / Milos Zapletal / ...
( ... )
16 - Der Junge und die Tempelritter (1995) / Otto Lohnmüller / Otto Lohnmüller
(non traduit)
17 - Der funfzehnte Sommer (1997) / Hanns Cornnelissen / ...
( ... )
18 - Cap Cefali (1999) / KarlHermann Bergner / ...
( ... )
Der Deutsche Spurbuchverlag bietet mit rund 100 verschiedenen Titeln, Postkarten, Postern und der zeitschrift scouting das umfangreichste Informationsmaterial zur Pfadfinder- und Jugendbewegung. Ob Biographie zu Baden-Powell oder eine umfangreiche Analyse der Pfadfindermethode (von Dr. Hans E. Gerr), ob Pfadfinder-Abenteuerromane (Spurbücher mit jetzt 18 Bänden) oder Faksimileausgaben der ersten Pfadfinderbücher (u.a. Alexander Lion: Das Pfadfinderbuch) oder ob Praxisbücher (Die Sippe, Die Meute u.a.) der Spurbuchverlag hat die beste Auswahl. Natürlich darf in einem solchen Angebot die Jugendbewegung nicht fehlen: Die Jahrbücher der "Bündischen Akademie Lüdersburg" werden ebenso veröffentlicht, wie die neue Biografie zu Axis Leben und die Blaue Blume des Wandervogels, eine überarbeitete Neuauflage mit Bildanhang. Übrigens: Der Verlag verlegt auch Euer Buch.
Einfach mal anfragen.
Dernière mise à jour le 16 mars 2002