Jean-Louis Foncine
(Pierre Lamoureux)
retour à la page d'accueil de la section
Liens internes à cette page :
signés JL Foncine autre pseudonyme
en collaboration traduction et adaptation


1 - Signés Jean-Louis Foncine
La saga du "Pays Perdu"...
  • La bande des Ayacks (1938)
  • Le relais de la Chance au Roy (1941)
  • Le foulard de sang (1946)
  • La forêt qui n'en finit pas (1949)
  • Contes du Pays Perdu (1993)
Autres livres Autobiographie
  • Entracte, chronique d'une jeunesse (1981)
  • Un si long orage, chronique d'une jeunesse (1995)

2 - En collaboration avec...
Avec Serge Dalens Avec Jean-François Pays Avec Bruno Kornprobst et Jean-François Bazin Avec Antoine de Briclau

3 - Sous un autre pseudonyme...
Charles Vaudémont Amin Mohamed (en collaboration)

4 - Traduction et adaptation

D'origine lorraine, Jean-Louis Foncine parlait l'allemand comme le français. Il a traduit (et adpaté) de nombreux livres d'allemand en français, en particulier pour les éditions Alsatia, les premiers éditeurs des collections Signe de Piste. Voici quelques titres que j'ai relevé au hasard de mes lectures. (liste non exhaustive)

Collections Signe de Piste
  • Bulletin de bagage 666 (Alfred Weidenmann) Collection Prince Eric N° 8
  • Les vagabonds du sud (Herbert Leger) Signe de piste N° nn
  • Brigade Eclair (Herbert Leger) Signe de Piste N° 66
  • Stéphane, où vas-tu ? (Herbert Leger) Signe de Piste N° nn
  • Echec aux ceinturons noirs (Jenö Nagy) Signe de piste N° 178
  • Dans l'enfer espagnol (Hermann Klinger) Signe de Piste N° 182
  • Abraham le libérateur (Rudolf M. Stoiber) Safari N° 3
  • L'énigme du corbeau blanc (Wolfgang Ecke) Safari N° 30
Autres titres chez Alsatia
  • titre
  • titre
  • titre
  • titre
  • titre
  • titre